新闻与报道
穿着靴子死去
This post is also available in:
2004年12月，《今日报》（El Diario del Hoy）旗下的一份副刊 《顶点》（Vértice）刊登了胡安·卡洛斯·里瓦斯撰写的一篇精彩文章，讲述了萨尔瓦多志愿救援组织以及蓝十字、绿十字和红十字在内战期间开展的工作。
穿着靴子死去
穿着靴子倒下
马可翻译
在过去的冲突中，许多无名英雄冒着枪林弹雨试图拯救他人，献出了自己的生命。 《顶点》采访了这些英勇的志愿者。没人愿意出手时，他们在那里提供帮助。本报道讲述了他们生命中的这一段经历。
| 胡安·卡洛斯·里瓦斯 |
|
交火期间，急救人员始终在场。他们成功救援并挽救了许多萨尔瓦多人。图片：萨尔瓦多志愿救援组织
|
法拉本多·马蒂民族解放阵线（FMLN）袭击并控制了阿波帕城。他们用路障封锁了城市，并部署了两名狙击手。
与此同时，蓝十字的两辆救护车在国民警卫队分站被拦下。
同一时间，在通往圣安娜的公路第11公里处，一支陆军步兵巡逻队被派往支援阿波帕国民警卫队，但遭到抵抗后撤退。
回到由游击队控制的阿波帕后，急救人员尼古拉斯、贝尔塔和努涅斯在一条街道排水沟中找到了避难和掩护之处。
尼古拉斯·坎波斯距一名躲在街边电线杆后面的国民警卫队士兵仅两米，而那名士兵 一直不停地用G-3步枪射击。
国民警卫队士兵看到尼古拉斯后向他要水。尼古拉斯拿出水壶，正要举手示意并走过去给他水时，一阵子弹击穿了他的腿。他痛苦地倒地翻滚。那名国民警卫队士兵也受伤倒下。
“我们先救谁？”，尼古拉斯的同事们问自己。
国民警卫队士兵？ 还是我们亲爱的朋友?
他们还没决定，交火就加剧了。于是他们下定决心，把两个人都救了出来。
随后，他们驾车穿过交战区，用救护车运送伤员。子弹如雨点般落下，在车旁扬起尘土，击中车轮；还有一些子弹剥落了附近建筑物墙面的油漆。
他们的决定使他们既救了朋友，也挽救了那名国民警卫队士兵的生命。
但阿波帕那天发生的一切，只是他们在陆军与FMLN游击队交战区工作期间经历的数百个场景之一。
| 绿十字成员的葬礼。送葬队伍穿过了首都的全程。图片由绿十字提供。 |
凭借勇气，他们得以挽救数千人的生命，但也付出了惨痛代价.
在交火中救人，增强了人们求生的意志。
在枪林弹雨中帮助他人，或许也救了救援人员自己。许多人报名成为志愿急救人员，是为了避免被陆军或FMLN征召。
“这些年轻人在寻求安全的同时，也学会了无私地服务他人。”绿十字主任米格尔·安赫尔·托雷斯说。
然而，志愿服务是有代价的，他们遭受了虐待、迫害、侮辱、袭击、恐吓，紧急车辆遭到破坏，有些人甚至付出了生命。
“我们多次遭到殴打和恐吓，也发生过许多误会。或许是因为我们的主要职责是保持中立，”蓝十字的梅尔文·冈萨雷斯说。“游击队可能绑架我们，让我们在他们的秘密医院救治伤员，而军方则会指责我们与他们合作。”
“身处交战区，就要承担这种风险，”萨尔瓦多红十字搜寻与救援负责人路易斯·克萨达补充道。
这些守护天使也有人牺牲。讽刺的是，没有一份正式名册记录这些阵亡的志愿者。
我们知道，急救志愿者尼古拉斯·坎波斯在受伤后被及时救活。那名国民警卫队士兵没有身体上的伤势，却承受了精神压力。他出现了神经性休克，此后命运如何，无人知晓。
苦涩的现实
但战争已经过去，那些作为民间机构成立、负责应对紧急情况，并得到私营企业、国际组织和民众支持的急救机构，如今却陷入了一种无助状态。.
|
尼夫塔利·巴里利亚斯、梅尔文·冈萨雷斯和圣地亚戈·卡尔德龙，来自蓝十字。图片：EDH/奥斯卡·帕耶斯 |
他们接受各种救援和急救训练，获得装备，也有许多成员加入，但除了红十字外，他们没有任何福利；红十字得到国际红十字委员会（ICRC）的支持。不过，这种援助在和平到来后已经减少。
其余机构也遭受着同样的影响。“我们曾希望有一天能获得某种形式的报酬”，蓝十字的圣地亚戈·卡尔德龙说。
绿十字的洛佩斯·博尼利亚补充道：“我们也付出了应有的牺牲，但和平协议签署后，他们就把我们忘了“.
萨尔瓦多志愿救援组织的爱德华多·里维拉表示赞同，并思索道：“战争是一段苦难时期，希望我们都能从中反思，让这样的事情不再发生“.
博尼利亚表示同意：“人甚至不愿去想它。这样的事绝不能再次发生。内战期间，你的自由属于别人。或许正因如此，许多志愿者走上了不同的人生道路，比如急救志愿者尼古拉斯·坎波斯，他移民去了美国。
如今有四家急救机构：绿十字（3500名成员）、蓝十字（415名）、红十字（2500名）和萨尔瓦多志愿救援组织（3500名）。他们没有薪酬，却应对着许多紧急情况。他们获得的唯一帮助来自街上的司机、志愿者在公共场所募捐时遇到的公交乘客，或居住在海外的萨尔瓦多人。
|
英雄与烈士群像
由于内战期间局势混乱，大多数遇难或失踪急救人员的数据都无法统计。仅存的少量资料大多通过口述流传下来。 |
|||||||
1989年攻势期间 ——蓝十字没有正式名册，尽管确有人员死于枪击和炸弹袭击，主要发生在1989年的游击队攻势期间。“有时很难统计，15个人出去工作，可能只有12个人回来”，圣地亚戈·卡尔德龙回忆道。 |
无辜的受害者 ——埃克托尔·劳尔·科托是绿十字最早遇害的人之一。他所在的单位位于圣安妮塔的旧基地，曾受到威胁。他遇害那天，正在家中因发烧卧床。一支死亡小队赶来将他枪杀。 |
行动中的牺牲英雄 ——萨尔瓦多志愿救援组织经验丰富的救援人员阿尔韦托·古斯曼在交战区疏散平民时牺牲。战争期间，另有七名身穿黄色制服的萨尔瓦多志愿救援组织成员遇难。这些只是当年工作人员记忆中留存的一部分。 |
未被登记的死亡 ——红十字无法回忆起其工作人员死亡的资料。已知有两人在圣维森特遇难。尽管许多人因手榴弹或机枪扫射救护车而遭受弹片伤，但正式收集的信息很少。 |
||||
| 急救人员的声音
|
“我曾身处一座鬼城”
|
萨尔瓦多志愿救援组织的爱德华多·里维拉和奥兰多·克鲁斯积极参与了萨尔瓦多内战期间的救援工作。. 图片：EDH/莉泽特·莫雷诺
|
萨尔瓦多志愿救援组织的爱德华多·里维拉：“那天早上，我们在下午5点左右接到电话后抵达沙拉特南戈市中心。6点半时，我们到了拉斯武埃尔塔斯。我记得那是一条铺满石头的小路，周围一片荒凉。那是冬季。在那之前，除了电视上，我从未见过鬼城。
那天我终于见到了。看到仍然发热的炉子、摆在居民桌上的食物、正在煮豆子的锅，以及摆好桌椅、准备让家人坐下吃饭的餐桌，实在令人诧异；但房屋内部却已彻底毁坏。
我当时18岁，无法相信眼前发生的一切；因为有人认为农民与这一方或那一方合作，竟发生了那么多屠杀。
那里有60人死亡。我们在那里待了大约一个小时后，人们开始从灌木丛或树后走出来，围住我们。他们说，他们害怕我们是任何一方的战斗人员，所以不敢出来。
后来他们带我们去了苏姆普尔河，那里有人被抛尸。我还去了韦拉帕斯和瓜达卢佩等其他小村庄，悲伤地发现那里的人全都死了。
当一个人看到并想到乡村民众所遭受的苦难时，很难说自己与政治无关”，爱德华多·里维拉说。他是萨尔瓦多城最为人熟知的萨尔瓦多志愿救援组织成员之一。他的同事奥兰多·克鲁斯讲述了下面这件事。
乌苏卢坦之死
“那天晚上，有消息称游击队已经占领了乌苏卢坦省的柏林市。我们的四辆救护车载满急救人员，准备进入城市，却被拦下并被命令熄火。一名高级军官下令处决他们。他们无法离开，但多亏一名友善的国民警卫队成员，他们决定不执行这一命令。”‘感谢上帝，否则可能会死很多人；你们就留在这里吧。’他这样说道。于是我们待在一条小巷里，直到天亮。
天刚亮，我们便沿着土路前进，遇到了许多尸体：平民、游击队员和军人。继续前行时，我们遇到一家人，他们正朝我们走来。
一个男人、一个女人和许多孩子，腋下都夹着一团衣物。突然，一架飞机俯冲下来向他们投弹。所有人都被炸成了无数碎片。这件事对我的影响很大。所有急救人员都受到了震撼，开始哭泣。这是战争中我永远不会忘记的一幕。”
| “战争不允许我们提供帮助”
“我的经历有些特殊，因为我当时驻扎在该国西部的圣安娜基地，那里战事没有那么激烈。
不过，我清楚地记得，有一次由于战争环境的某些限制，我们无法提供适当的医疗救治。 一名年长的农民来向我们求助，因为他知道埃尔雷斯瓦拉德罗小村里有一名伤员——那是一片山地，咖啡田地势陡峭。 我和另一名急救人员一同前往，那位先生把我们带到咖啡田中央，那里设有一个军方检查站。 我们越过军方检查站约10公里后，遇到了一支游击队纵队，其中一人肺部严重受伤，组织损伤严重。 从包围在他身边的警卫队伍来看，我们立刻知道他是游击队中的一名高级官员。 我们为他进行了急救，并建议把他送往医院，但他们不允许。他们说，下午会有一名医务人员与他们会合。这是我们无法提供适当医疗救治的几次情况之一。”路易斯·克萨达说。 |
“当时，人们帮助了我们”
“我经历了FENASTRAS遭轰炸的那次事件（1989年万圣节），是我试图救助费韦的人。那场破坏对我的影响太大了。
首先，因为很难进入现场；其次，尸体被炸毁，残肢散落各处。 头皮被掀起，像假发一样垂着。谁知道轰炸使用了什么东西，但有很多人被炸得肢体残缺。 费韦在楼上，已经无法辨认。我们正把他送往罗萨莱斯医院——医院位于中央储备银行附近——却没油了。 我们拦下一辆装满皮纳塔的汽车，询问司机能否载我们一程。我们没有告诉他，就拿出了一些皮纳塔，为费韦腾出空间。 我们成功让他活着抵达医院，但两小时后他去世了。”米格尔·托雷斯讲述道。 |
来源：2004年12月《今日报》旗下《顶点》
