帮派分子投掷手榴弹

This post is also available in:

《日报》报道，圣萨尔瓦多市中心发生手榴弹爆炸。原文如下。

粗略通过谷歌检索后改进的译文

大卫·马罗金，《日报》

警方称，MS-13帮派成员向一群正在圣萨尔瓦多市中心原圣何塞公园旧址内饮酒的18名帮派成员投掷手榴弹，造成至少11人受伤，其中包括两名儿童。

“爆炸发生时，人群一阵骚动，纷纷四散奔逃。有些人甚至连饭都顾不上吃就离开了。”一名在其中一家酒馆当服务员的年轻女子说。

此外，在北六大道和东第一街摆摊的街头小贩也丢下摊位离开了。”几秒钟内，现场空无一人，没有一个人留下来，”一名目击者说。

警方最初听到的说法是，烤箱的丙烷罐发生爆炸，原因是酒吧里一名顾客开枪，意外引发了爆炸。然而，消防人员扑灭火势后发现了爆炸装置留下的孔洞，这一说法随后被排除。

警方消息人士解释说，爆炸发生前，一名MS帮派成员在该区域游荡，看到了敌对帮派成员。几分钟后，他与其他帮派成员一同返回，将手榴弹扔进了当时有18人在场的房间。

萨尔瓦多志愿救援组织（Comandos de Salvamento）将至少10名伤者送往罗萨莱斯医院、社会保障医院和本杰明·布卢姆急诊室。伤者包括：塞缪尔·安东尼奥·利纳雷斯、凯伦·伊丽莎白·马维尔、安娜·玛格丽塔·拜雷斯、埃德尼尔松·莱奥波尔多·加西亚、安娜·特蕾莎·梅里诺、布兰卡·罗萨·哈尔金·罗萨莱斯、安娜·比阿特丽斯·佩雷斯·阿松西翁，以及布伦达·托雷斯·埃斯梅拉达·卡布雷拉。

努里亚·伊丽莎白·文图拉（12岁）、詹妮弗·罗兹·埃斯特法妮·哈尔金（9岁）、里卡多·加西亚·马丁内斯（72岁）和贝尔纳达·埃尔南德斯·波卡桑格雷（66岁）也被弹片击伤。今年以来，这是圣萨尔瓦多市中心发生的第三起手榴弹爆炸事件。前两起事件造成3人死亡，另有十多人受伤。