在萨尔瓦多求死

This post is also available in:

我们的救援组织摄影师弗朗西斯科·坎波斯记录了我们陆路前往墨西哥的一次行程：接回一名希望回到萨尔瓦多、因慢性疾病渴望回国安宁离世的萨尔瓦多人。摄影报道见 @ contrapunto。译文如下。

维多利亚·德洛斯·安赫莱斯·佩尔拉·卡斯蒂略是圣安娜人，曾多次试图经墨西哥进入美国。屡次尝试未果后，她最终居住在塔帕丘拉。身患重病二十年后，她于2010年6月被诊断出患有III期宫颈癌、糖尿病T型以及血栓性静脉炎。52岁的萨尔瓦多妇女表达了回到萨尔瓦多、在祖国离世的愿望。

她的家人与外交部下属的人权保护与人道事务局取得联系，该机构请求萨尔瓦多志愿救援组织（Comandos de Salvamento）协助将她遣返回国。尽管她未能实现美国梦，却实现了在萨尔瓦多离世的愿望。

据萨尔瓦多失踪和死亡移民亲属委员会（COFAMIDE）向墨西哥《日报》（La Jornada）透露，过去两年间，有293人在恰帕斯州、塔巴斯科州、韦拉克鲁斯州和瓦哈卡州失踪或死亡。“超过80%的经过这一地区的人遭遇抢劫、殴打、性侵、绑架和谋杀，却从未有机会像维多利亚那样，在祖国离世。”