クルス・ベルデのベテランが集結

This post is also available in:

 

クルス・ベルデのベテランが表彰を受ける

CVベテランのウェブサイトとFacebook

クレジット：Gloria Silvia Orellana
原文掲載：Diario Co Latino、写真：CVV Facebook

多くは祖父母となり、国外に住む人もいれば、すでに命をささげた人もいる。しかし、この男性たちを結びつけているのは、危険な状況にある人々を救援するボランティア活動への無条件の愛である。6月24日の国際救助隊員の日に合わせ、クルス・ベルデ、国際救助隊、エルサルバドルのLos Cusucosの創設者たちが集まり、人道的使命への献身をたたえる表彰を受けた。

William Alexander Uríasは、この式典が初めて開催されたもので、「エルサルバドルのボランティアの大家族」を集めることを目的としていると述べた。「私たちは長年にわたり、1980年代の戦争、地震、洪水など多くの状況に立ち向かってきました。ジャーナリストがカメラを手に紛争地域へ入るように、皆さんは制服と旗を携え、時にはそれが人々を助けるのに十分な盾だと信じながら活動してきました」と語った。

Uríasは、ベテラン（CVS-BRA）をたたえることは、見返りを求めずに示した彼らの勇気と献身を認めることだと述べた。

「ここにいる私たちは皆、大家族です。多くの人が人々を助けるために命をささげ、危険な仕事で勇気を示しました。今では私たちも年を取り、ここに全員が集まっているのを見ると、来てくれたことを光栄に思い、誇りに感じます」と述べた。

16歳でボランティア隊に入ったIván Jiménezは、救援組織の運営をめぐる分裂後にクルス・ベルデが設立されたと説明した。

「クルス・ベルデについて語ることは、家族について語ることです。Mario Ricoらの指導の下、私たちは少しの冒険を求めながらも、人々への責任を胸に活動しました。最初の財産は創設者の親族の家の一部で、3人用の二段ベッドが一つありました……それでも問題ありませんでした。多くの人が床で眠り、人々を助けることに備えていました」と語った。

Jiménezによると、クルス・ベルデはすでにSanta Anaで設立されていた。「そこで彼らと話し、San SalvadorのSanta Anita地区に支部を設立しました。1981年初めまで救急車を1台保有しており、武力紛争中に役立ちました。それ以前は、人々を民間車両で搬送するため、助けを求めることさえありました」と振り返った。

市場の女性たちや他の慈善的な人々の支援を受け、クルス・ベルデは自前の拠点を確保し、地域住民と政府当局から認められるようになった。

「白い制服と緑の旗を採用して活動を始め、武力紛争の進展に応じて国内各地へ分かれていきました。これは、他者を救うために命と心をささげた人々の、わが国の歴史の一部です」と締めくくった。

式典では、国の歴史の一端を報じ、エルサルバドル社会に貢献してきた夕刊紙Diario Co Latinoにも表彰が贈られた。