救援ボランティアのレイエス、エルサルバドル国家USARチームに参加

This post is also available in:

Comandosの本部は、CDSのベテラン隊員ホセ・アレクサンダー・レイエス・ポルティージョが、エルサルバドル国家消防隊主催のBREC課程（都市捜索救助、倒壊構造物に関する訓練・認定）に合格したことを祝福します。その結果、レイエスはエルサルバドルの国家USARチームの一員となるよう要請され、自然災害または人為災害の発生通知を受け次第、同チームに加わることになります。

以下は、ReliefWebから転載したUSARに関するスペイン語の記事です。

サンサルバドル、2012年4月27日。消防隊総局長のアブネル・ウルタード少佐は、グアテマラ共和国国家災害削減調整機関（CONRED）執行事務局が主催し、4月20日と21日にグアテマラで実施された、第1回地域手順・プロトコル評価訓練（地震想定訓練）における、都市捜索救助（USAR）グループのエルサルバドル消防隊派遣団の際立った活動の結果を発表した。この訓練には、メキシコ、グアテマラ、ニカラグアの救助隊員も参加した。

同局長は、「訓練の一環として、15人の救助隊員からなる派遣団は、リヒター・スケールでマグニチュード7.8の地震によって発生した災害への支援を求める救助要請を受け、4月19日にグアテマラ市のビジャヌエバ市へ向けて出発した」と述べた。

さらに、「エルサルバドルの救助隊員は、倒壊した構造物に閉じ込められた犠牲者の捜索、位置特定、救出に必要な専門機器・資機材を完全に搭載したトラックを使用した。そこには衛星電話や赤外線カメラも含まれていた」と付け加えた。エルサルバドル派遣団の責任者ウィルソン・セグラ中尉は、「この訓練にはニカラグア、メキシコ、グアテマラのUSARグループも参加し、ベネズエラ、パナマ、ペルー、グアテマラ、コスタリカの国際捜索救助諮問グループ（INSARAG、USARグループの調整機関）の評価員による評価を受けた」と述べた。

訓練では、マットレス工場の倒壊した構造物内部に取り残された犠牲者の救出に取り組んだ。そのため隊員は高さ4.8メートルの壁を突破しなければならず、午前7時に活動を開始し、正午12時10分に犠牲者を救出した。

想定訓練では、捜索、位置特定、進入、支保工の設置、インシデント・コマンド・システムの導入が評価項目となった。さらに、犠牲者の救出に要した時間と、実施された病院前救護も評価された。

エルサルバドル派遣団の活動は、コスタリカ人評価員ルイサ・アルファロから評価と称賛を受けた。アルファロ評価員は、整然とした装備・制服姿での活動を称賛するとともに、グループの運営とインシデント・コマンド・システム（SCI）の導入を高く評価した。また、グアテマラ人評価員も、エルサルバドルUSARグループの整然とした活動とプロ意識を称賛した。

写真：サルバドール赤十字メヒカノス支部のFacebookおよびヘンリー・マハノ

[Show slideshow]