サメが私たちを去った

This post is also available in:

1980年代と1990年代に活躍したベテラン救助隊員、カルロス・チャベス氏が米国で亡くなったと、家族が伝えた。カルロス氏は長年、エルサルバドルの救援団体「Comandos de Salvamento」で最も優れた救助員の一人として活動し、救助隊員として人々のために尽くした。泳ぎの速さから「サメ」と呼ばれていた。

1980年代にComandos de Salvamentoが行った活動で大きな功績を挙げ、モンテベリョの土石流の犠牲者の捜索・収容にも携わった。また、教育テレビの写真家兼カメラマンを務め、エルサルバドル法医学研究所でおそらく最初の写真家でもあった。「アメリカンドリーム」を求めて米国へ移住し、最近、死に見舞われるまで同国に暮らしていた。

Comandos de Salvamentoでは、親切で、いつも笑顔を絶やさず、人のために尽くす用意のある人物として、これからも記憶していく。いつもそのような人柄だった。

記事：Ricardo Clement、Alecusに感謝。