ブーツを履いたまま死ぬ

This post is also available in:

2004年12月、エル・ディアリオ・デ・オイ紙の別冊誌 『ベルティセ』は、フアン・カルロス・リバスが執筆した優れた記事を掲載した。記事は、内戦中のエルサルバドルの救援団体Comandos de Salvamentoと、青十字、緑十字、赤十字の活動を紹介したものだった。

ブーツを履いたまま死ぬ

ブーツを履いたまま倒れる

マルコ訳

過去の紛争中、銃火の下で他者を救おうとして命を落とした、名もなき英雄たちが数多くいた。 『ベルティセ』は、他の誰もいない中で人々を助けていた英雄的なボランティアたちに話を聞いた。この記事は、彼らの人生のこの一面を記録したものである。

FMLNはアポパ市を攻撃し、占拠した。彼らはバリケードと2人の狙撃兵で市を封鎖した。

その一方で、青十字の救急車2台は国家警備隊の分遣所で足止めされていた。

同じ頃、サンタ・アナへ向かう道路の11キロ地点では、アポパの国家警備隊を支援するため陸軍歩兵パトロール隊が派遣されたが、抵抗を受けて撤退した。

ゲリラの支配下にあったアポパに戻ると、救急隊員のニコラス、ベルタ、ヌニェスは、通りの側溝に身を隠せる場所を見つけた。

ニコラス・カンポスは、街路標の陰に隠れ、 G-3を絶え間なく撃っていた国家警備隊員から2メートルほどの距離にいた。

ニコラスを見た国家警備隊員は、水を少しくれと頼んだ。ニコラスは水筒を取り出したが、旗を掲げて水を渡そうとしたその瞬間、銃弾が脚を貫いた。彼は痛みに身をよじりながら倒れた。国家警備隊員も負傷して倒れた。

“先に救助するのは誰か？――ニコラスの同僚たちは自問した。

国家警備隊員か？ それとも、愛する仲間か?

彼らが決めようとしている間に、銃撃戦は激しさを増した。彼らは意を決し、2人とも救助した。

その後、負傷者を乗せた救急車で戦闘区域を真っすぐに走り抜けた。弾丸の雨が車両の近くで土煙を上げ、車輪に命中し、別の弾は近隣の建物の壁の塗装を剥がした。

彼らの決断によって、仲間と国家警備隊員の命を救うことができた。

しかし、その日のアポパでの出来事は、陸軍とFMLNゲリラの戦闘区域で活動する中、彼らが経験した何百もの場面の一つにすぎなかった。

彼らは勇気によって数千人の命を救うことができたが、その代償は痛ましいものだった.

銃火の中で人々を救うことは、生き延びたいという思いを強めた。

銃火の中で他者を助けることが、救助隊員自身を救ったのかもしれない。多くの者は、陸軍やFMLNに徴募されるのを避けるため、救急隊のボランティアに志願した。

“安全を求めていた若者たちは、同時に他者への無私の奉仕も学んだ」と、緑十字の責任者ミゲル・アンヘル・トーレスは語る。

しかし、ボランティアとして申し出ることには代償があり、彼らは虐待、迫害、侮辱、暴行、脅迫、緊急車両への破壊行為、そして場合によっては死にまで苦しめられた。

「私たちは何度も殴られ、脅迫され、多くの誤解もありました。おそらく、私たちの主な役割が中立だったからでしょう」と、青十字のメルビン・ゴンサレスは語る。「ゲリラは、秘密病院で負傷者の手当てをさせるため私たちを誘拐することがありましたが、軍は彼らに協力していると私たちを非難しました」

「それが戦闘区域にいる者が負うリスクです」と、エルサルバドル赤十字の捜索救助責任者ルイス・ケサダは付け加える。

この守護天使たちもまた命を落とした。皮肉なことに、亡くなったボランティアの正式な記録は存在しない。

救急隊員のニコラス・カンポスが負傷し、間一髪で救われたことは分かっている。国家警備隊員には身体的な負傷はなかったが、精神的なショックを受けた。彼は神経性ショックを経験し、その後の消息は分かっていない。

苦い現実

しかし戦争は過去のものとなり、緊急事態に対応する民間機関として設立され、民間企業、国際機関、国民に支えられてきた救急機関は、無力感に覆われている。.

彼らはあらゆる種類の救助と応急処置の訓練を受けている。装備を整え、多くの隊員が加わっているが、赤十字を除けば福利厚生はない。赤十字は国際赤十字委員会（ICRC）から支援を受けているが、平和の到来後、その援助も減少した。

他の機関も同じ影響を受けている。「いつか何らかの報酬を受け取れるようになることを願っていました」と、青十字のサンティアゴ・カルデロンは語る。

緑十字のロペス・ボニージャはこう付け加える。「私たちも犠牲を分かち合いました。しかし和平協定が署名されると、彼らは私たちのことを忘れました“.

Comandos de Salvamentoのエドゥアルド・リベラも同意し、こう思いを巡らせる。「戦争は苦悩の時代でした。二度と起きないよう、私たち全員がそれについて考えられればと思います“.

ボニージャも同意する。「誰もそれについて考えたくさえありません。二度と起きてはならないのです。内戦の間、自由は誰か別の人間のものになります。おそらくそのため、多くのボランティアは別の道を歩んだ。救急隊員のニコラス・カンポスのように、米国へ移住した者もいる。

現在、救急機関は4つある。緑十字（3,500人）、青十字（415人）、赤十字（2,500人）、Comandos de Salvamento（3,500人）である。彼らは無給で、多くの緊急事態に対応している。受ける支援は、路上の運転手や、ボランティアが公の場で寄付を募っている際のバスの乗客、または海外在住のサルバドル人からのものだけだ。

「私は幽霊の町にいました」

Comandos de Salvamentoのエドゥアルド・リベラ「その朝、午後5時ごろに通報を受け、私たちはチャラテナンゴ中心部に到着しました。6時30分にはラス・ブエルタスにいました。岩のある細い道と、その場所の孤独を覚えています。冬でした。それまで、テレビ以外でゴーストタウンを見たことはありませんでした。

その日、私はそこに着きました。まだ熱いストーブ、人々の食卓に残された食べ物、豆を煮ている鍋、家族が座って食事をするために整えられたテーブルを見るのは不思議でした。しかし家の中は、完全に破壊されていました。

私は18歳で、何が起きているのか信じられませんでした。農民たちがこちら側、あちら側に協力したと信じられたために、これほど多くの虐殺が起きていたのです。

そこでは60人が死亡しました。1時間ほどたつと、人々が茂みや木の陰から出てきて私たちを取り囲みました。彼らは、私たちがどちらかの側の戦闘員ではないかと恐れ、出てくるのをためらっていたと言いました。

その後、遺体が投げ込まれたスンプル川へ連れて行かれました。私はベラパスやグアダルーペなど他の小さな村にも行き、全員が死んでいるのを見て悲しくなりました。

農村の人々がどれほど苦しんだかを目にし、考えると、自分は政治的に中立だと言うのは難しい」と、サンサルバドルで最もよく知られたComandos de Salvamentoの顔の一人、エドゥアルド・リベラは語る。彼の同僚オルランド・クルスは、次の出来事を語った。

ウスルタンでの死

「その夜、ゲリラがウスルタン県のベルリンを占拠したと伝えられました。救急隊員を満載した救急車4台が市内に入る準備をしていましたが、止められ、エンジンを切るよう命じられました。上級軍人が、彼らを処刑するよう命じていたのです。彼らは立ち去ることができませんでしたが、親切な国家警備隊員のおかげで、処刑命令は実行されませんでした」「神に感謝しなさい。ここに留まっていれば、多くの人が殺されていたかもしれない」と、その隊員は言いました。そこで私たちは朝まで小さな路地に留まりました。

夜が明けると、私たちは未舗装の道を進み始め、多くの死者――民間人、ゲリラ、兵士――に出会いました。さらに進むと、こちらに向かって来る家族に追いつきました。

男、女、そして多くの子どもたちが、衣類を腕の下にまとめて抱えていました。突然、飛行機が急降下して彼らを爆撃しました。全員が何度も何度も吹き飛ばされ、ばらばらになりました。私は大きな衝撃を受けました。救急隊員は皆ショックを受け、私たちは全員泣き始めました。これは私が決して忘れない戦争の一場面です」

出典：EDH『ベルティセ』、2004年12月