エルサルバドル対アメリカ

This post is also available in:

本日、サン・サルバドルのエスタディオ・クスカトランで行われたアメリカ対エルサルバドルのサッカー試合に、Comandos de Salvamento（エルサルバドルの救援団体）が立ち会いました。
グリンゴのボランティア、Marcoの証言。

私は、よりうまく周囲に溶け込めるようエルサルバドル代表のシャツを買ったばかりで、じろじろ見られないよう帽子もまっすぐかぶっていました。
おかげで、ほかのアメリカ人の仲間たちの多くが浴びていた悪名高い「gringo culero」という野次（非常に悪い言葉）を避けることができました。＊文化メモ＊サルバドール人が投げかけるこの悪名高い野次は、「弱い男、またはp @%」に相当します。&y」。
無害な野次以外では、試合中のサルバドール人たちの雰囲気は穏やかで、頭上に尿の入った袋が落ちてくることも一度もありませんでした。ただ、アメリカ代表が約3人の選手にファウルをし、彼らが担架でピッチから運び出されることになった際、酔ったファンから絶えず浴びせられた「faw yuu」という叫び声には耐えなければなりませんでした。後から聞いた話では、エルサルバドルのチームは「時計を早く進める」ため、わざとそうしていたそうです。結局、試合は引き分けでした。

下に見られるように、ある時点ではファンの何人かが私を蹴りつけようとしているのかと思いました。

私は、Comandosの仲間であるDr. Delgadoと、CDSのEMS教育担当者Luis Kolattoに手当てをしてもらわなければなりませんでした。

最後には、皆が満足して穏やかな雰囲気になりました。目を輝かせた酔ったサルバドール人が私を抱きしめ、「I love yuu」と言ってくれました。