EDH掲載：ある救援隊員の記録

This post is also available in:

銃火線上のもう一人の英雄たち。
任務：CDSは暴動中に負傷した警察官10人を救出し、600人以上を避難させた。あるボランティアが自身の体験を語る。

2006年7月7日、El Diario de Hoy掲載
民主主義への攻撃
El Diario de Hoy
nacional@elsalvador.com

「ボランティアの心に勝るものはない」という言葉がある。Orlando Antonio Villalobosはこの言葉を、先週水曜日、路上で負傷した警察官を救出するため、銃弾で命を落とす恐怖に立ち向かったことで、最大限に実証した。

Villalobosは23歳で、そのうち5年間、Comandos de Salvamento（エルサルバドルの救援団体）の救急医療技術者を務めている。

負傷した警察官を肩に担ぐこのボランティアの姿は、報道を通じて広く知られた。恐怖を抱えながらも行動した彼が、その体験を語る。

「この日は抗議活動があるだろうと考えていたので、何か起きた場合に備えて現場に出ていました。
29a Ave. N.付近にいると、抗議者たちがタイヤで道路を封鎖しているのが見えました。」

私たちが前進し始めると、彼らは警察官に石を投げ始めました。突然、大口径の銃の轟音が聞こえ、暴動鎮圧警察に命中したため、私たちは身をすくめました。

私たちが前進し始めると、何人かが警察に石を投げ始めました。突然、大口径の銃が暴動鎮圧警察に発砲する轟音が聞こえました。

誰かが助けを求めて叫んだので、倒れた人たちを銃撃された場所で救助できるよう、救急車を可能な限り近づけました。

銃撃が続いていましたが、私たちは救急車を降り、応急手当てと区域からの避難作業を始めました。

最初にしたのは、負傷した警察官たちを守り、安全な場所へ運び、傷を処置して大量出血を防ぐことでした。その時、私たちは銃火線上にいました。暴動鎮圧警察の一人が地面に倒れ、装備を外されたため、私たちは一刻も早く避難させなければなりませんでした。

警察は、負傷者を避難させられるよう、銃撃で私たちを援護すると伝えました。銃撃戦に巻き込まれていたため、建設中の住宅区域を通る別のルートを探さなければなりませんでした。彼は私の2倍の体重がありましたが、そこから連れ出す必要があったので、肩に担ぎ、小さな丘の階段を上りました。彼の名前は知りませんでした。彼は名乗らず、仲間たちはどうしているのかと尋ねるだけでした。その後、彼は病院へ運ばれました。」

銃弾が飛び交う中での経験は今回が初めてに近く、私はすでにComandos de Salvamentoで5年間活動しています。

彼は、Santa Anaで学んでいた頃にCDSの組織に入ったことを振り返った。 「子どもの頃からテレビで救急車を見ていましたし、学校の前には『Comandos』の小さな拠点もありました。」