ニュース・活動報告
ラス・コリナス：2001年、最初のグラウンド・ゼロ
This post is also available in:
マーク・ホフマン：CDS国際担当者
10年前の2001年1月13日、エルサルバドルで発生した地震により、サンサルバドル郊外のラス・コリナス地区で土砂崩れが起きた。マグニチュード7.6の地震はサン・ミゲル沖で発生した。瞬く間に大量の泥が800戸以上の住宅を覆い、585人以上が死亡、193人が埋まり、125人が行方不明となった。犠牲者の捜索・救助のため、多数の捜索救助団体がラス・コリナスへ派遣された。10年後、救助活動にあたった4人の救助隊員がラス・コリナスを訪れ、過去の救助活動と、900人を超えるエルサルバドル人の命を奪った地震について語りながら、10周年の現在を振り返った。
25年以上にわたりエルサルバドルの救援団体Comandos de Salvamentoのボランティアを務めるエイデル・アンドラデは、現場に到着した当時、アユトゥステペケの派遣拠点の一員だった。彼は、変形した遺体の数々に最も大きな衝撃を受けたと語るが、とりわけ心に残った場面が一つあった。彼はこう語る。
“「私たちが2人の乳児を発見したと伝えたとき、ひざまずいて神に祈りながら泣き叫ぶ母親と父親を目の当たりにしたことを覚えています。1人は両手を失い、もう1人は脚を失っていました。あの混乱と感情の激しさの中にいる2人の姿は、決して消えない記憶として私の心に刻まれました。その日、私たちはほかにも多くの犠牲者を収容しました」
エイデル・アンドラデ
Comandos de Salvamentoで最もよく知られた救急隊員の一人が、ベテランのエドガー・ジョニー・ラモスだ。ジョニーは、生存していた犠牲者を救出した数少ない救助隊員の一人だった。当時使用していた救助ヘルメットを、犠牲者たちに捧げる個人的な象徴にしている。彼の記憶に強く残る犠牲者は2人おり、ヘルメットにはその名前と、埋まっていた時間、救出された日付が書かれている。
ジョニーは、最も大きな衝撃を受けたのは、著名なサルバドルの音楽グループ「Grupo Algodón」のキーボード奏者、セルヒオ・モレノの救出を手伝ったときだと語る。「セルヒオが32時間以上埋まっている場所を特定した後、私たちは彼が『お願いです、私を一人にしないで』と叫ぶ声を聞きました。そこで酸素チューブを届けましたが、彼は壁と台所の「pila」シンクの間に挟まれていました。ようやく救出できましたが、脚を切断した後の合併症で、残念ながら亡くなりました。彼が亡くなったのは1月16日日です。ただ同じ日に、別の生存者も救出することができました。彼女の名前はアントニア・ペレス、20歳でした」 ジョニーの証言はこちら（YouTube）.
救出されるセルヒオ・モレノ。
ジョニーは、現場で群衆整理が行われていなかったことに非常に苛立ったと重ねて語る。
“「人々はまるでディズニーランドに来るかのように現場を訪れ、携帯電話で写真を撮っていました。埋まっていてまだ生きている人の上を歩いているかもしれないから立ち去ってくれと懇願しましたが、誰も聞き入れませんでした。同じことが 2009年秋、サン・ビセンテで熱帯暴風雨アイダが発生した際にも起きました。（チンチョテペケ火山からの大規模な土砂崩れ。）陸軍と国家文民警察は、大規模災害時の群衆整理を調整する計画も策定する必要があります。将来、エルサルバドルは確実にさらに多くの災害に見舞われます。人々は、苦しむ地域の印象的な画像でFacebookのステータスを更新することよりも、犠牲者のことを考える必要があります」
2001年のジョニー。
2011年のジョニー。
1996年からComandosの中央拠点に協力していたものの、災害当時は米国へ移住していたマーク・ホフマンは、Comandosが直面する事態を知り、すぐに戻った。「「これはComandosにとって、いつもの『緊急事態』とは違うと分かっていました。物資が限られていることも知っていたので、寄付を集め、救助活動用の革手袋を約30双購入しました。ロサンゼルス国際空港で、ユナイテッド航空に寄付品をもう一袋預けようとしたのを覚えています。職員の多くがサルバドル人だったため、航空会社は柔軟に対応してくれました。これは、国際災害の支援にボランティアとして参加することが『流行』になる前のことでした」.
ラス・コリナスで最も衝撃を受けたのは、遺体や身体の一部ではありませんでした。人形やぬいぐるみ、家族のアルバム、子ども向けの本を目にしたことです。無傷の食器を見たときには、強い怒りも覚えました。『この子の身体は破壊されたのに、すぐ隣の繊細なクリスタルグラスは無傷なのはなぜだ』と思ったのです。死の臭い以外にも、空気中には何かがありました。まるで天使や死者の魂が、救助隊員や家族を見守っているかのようでした。そこは聖域であり、そこにいることさえ自分には不相応だと感じました。仕事に戻ると、上司から、連絡なしに休んだため解雇すると言われました。私は、エルサルバドルで目にした惨状を思いながら、『そんなことはどうでもいい』と伝えました」
2001年、「第2週」のグループと写るマーク。
2011年のマークとジョニー。
CDSで17年以上活動するベテランのリカルド・レイバは、こう振り返る。
「法医学研究所の法医学医師が、指紋採取と身元確認のために指を切断しなければならなかったことを覚えています。遺体はすでに損傷しており、その方法のほうが作業しやすかったのです。セルヒオの救出を手伝っていたとき、遺体や身体の一部を受け入れるために設置された仮設遺体安置所へ行くよう指示されたことも覚えています。誰かが、全身がそろった遺体を発見していました。それは珍しいことでした。父親が子どもとともに埋まっていたのです。父親は息子を抱きしめた状態で埋まっているのが見つかりました。土砂崩れが起きたとき、逃げるためにドアへ手を伸ばしていたのではないかと考えられています。私が見たときには、すでに死後硬直が始まっており、父親は息子を守るために抱きしめ続けていました。法医学チームが身元確認のため、遺体の一部から指先を切り取っていたことも覚えています」
2001年、犠牲者を収容するリカルド。
2011年のリカルド。
Comandos de Salvamentoは、すべてのボランティアと、赤十字・緑十字・青十字、国家消防隊、担架搬送隊、メキシコ陸軍、連邦区から来た「モレス」など、家族とともに犠牲者の収容にあたった他の救助・収容部隊に敬意を表する。
以下のギャラリーは、2011年12月6日に撮影されたラス・コリナスの画像です。
写真提供：マーク・ホフマン
地震の報道写真。
マークはComandosとともに活動しながら、救助活動の写真も撮影した。
ドキュメンタリーを見るには、下の画像をクリックしてください。
10年前、活動中に撮影された写真を使って、次のウェブページが公開されました。
