MOI : Frappé avec une pierre

This post is also available in:

Dans de nombreuses régions du monde, il existe diverses façons d’être agressé. Au Salvador, les armes utilisées sont souvent intégrées aux verbes et au langage courant de la rue. Le verbe à l’infinitif « Apedrar » en est un exemple. Lors de cette urgence, l’appelant nous a informés qu’un homme avait été « apedrado » — frappé avec des pierres. Dans le quartier de San Miguelito, Comunidad de Tutunichapa n° 4, un homme de 28 ans a été frappé avec des pierres et « bapuleado » — roué de coups. Le patient a été stabilisé puis transporté à l’hôpital Rosales, au centre-ville. Des témoins rapportent que ce sont les propres collègues de gang de l’homme qui ont participé à l’agression. Traduction culturelle : Marco/Photo : CDS