30年、攻勢の後にサルバドルの人々は泣いた

This post is also available in:

 

1989年11月11日、当時ゲリラ組織だったファラブンド・マルティ民族解放戦線（FMLN）がエルサルバドルの首都に対して開始した攻勢は、複数の軍事駐屯地への攻撃とともに始まった。

早朝から、Comandos de Salvamentoは、数少ない救急車と大きな奉仕の精神を携え、無防備な市民が軍と、山を離れて都市に侵攻し完全な支配を目指したFMLN戦闘員との激しい衝突の犠牲となった場所へ駆けつけた。

激しい衝突は罪のない市民の命を奪い、銃弾の雨から逃れようと自宅で避難場所を探した子どもたちの心に傷を残した。そこにはComandos de Salvamento、黄色い制服のクルス・ベルデの隊員たちがおり、双方の負傷者を避難させ、救護していた。

盾には უბრ純な旗を掲げていたComandos de Salvamentoは、FMLN戦闘員が塹壕を築いて占拠し、エルサルバドル軍と正面から戦っていた激戦地に入った。

Amílcar Velasco、Rudy País、Mario Chiguila、Patricia Linares、Alberto Guzmán、Luis Colato、Miguel Martínez（Rosco）をはじめ、攻勢の間に首都住民が戦争の日々を過ごす中、数百人のComandos de Salvamento隊員が、数千人の女性、高齢者、子どもを救出して安全な場所へ、戦闘から離れた場所へ移送するため、日々命をさらした。

黄色い制服をまとい、大きな奉仕の精神を示した数百人の男女に、救った一人ひとりの命について感謝したい。これが、紛争当事者双方の尊敬を得るきっかけとなった。ノーベル平和賞への推薦に値し、彼らは「名もなき英雄」と呼ばれた。