Vouloir mourir au Salvador

This post is also available in:

Notre photographe de Comandos, Francisco Campos, a documenté un voyage que nous avons effectué par voie terrestre jusqu’au Mexique afin de rapatrier une ressortissante salvadorienne qui souhaitait retourner au Salvador pour y trouver la paix et y mourir en raison d’une maladie chronique. Reportage photo ici @ contrapunto. Traduction ci-dessous.

Victoria de los Angeles pearl Castillo, originaire de Santa Ana, a tenté à plusieurs reprises d’atteindre les États-Unis en passant par le Mexique. Après de nombreuses tentatives, elle a fini par vivre à Tapachula. Après vingt ans de maladie grave, elle a été diagnostiquée en juin 2010 d’un cancer du col de l’utérus de stade III, de diabète sucré T « et du syndrome de trousseau/thrombophlébite. La Salvadorienne de 52 ans a exprimé son désir de retourner au Salvador et de mourir dans son pays.

La famille a pris contact avec la Direction de la protection des droits humains et de la gestion humanitaire, par l’intermédiaire du ministère des Relations extérieures, qui a demandé la collaboration de Comandos de Salvamento pour la rapatrier. Même si elle n’a pas pu réaliser son rêve américain, elle a atteint son objectif de mourir au Salvador.

Selon le Comité des proches de migrants disparus/décédés du Salvador (COFAMIDE), qui a déclaré au journal La Jornada du Mexique que 293 personnes avaient disparu ou étaient mortes dans les États du Chiapas, de Tabasco, de Veracruz et d’Oaxaca au cours des deux dernières années. « Plus de 80 % de ceux qui traversent cette région sont victimes de vols, de passages à tabac, d’abus sexuels, d’enlèvements et de meurtres, sans jamais avoir l’occasion qu’a eue Victoria de mourir dans leur pays.