新闻与报道
拉斯科利纳斯：2001年的第一个震中
This post is also available in:
马克·霍夫曼：CDS国际代表
十年前，即2001年1月13日，萨尔瓦多发生地震，导致圣萨尔瓦多郊外的拉斯科利纳斯社区发生泥石流。这场7.6级地震震中位于圣米格尔外海。顷刻间，数吨泥浆掩埋了800多栋房屋，造成585人以上死亡、193人被掩埋、125人失踪。众多搜救队被派往拉斯科利纳斯寻找遇难者。十年后，四名救援人员重访拉斯科利纳斯，通过回顾当年的救援行动以及夺走900多名萨尔瓦多人生命的地震，纪念这一灾难发生10周年。
埃德尔·安德拉德担任萨尔瓦多志愿救援组织（Comandos de Salvamento）志愿者已有25年多。地震发生时，他是阿尤图斯特佩克代表基地的成员，赶到了现场。他说，众多变形遗体让他深受冲击，但其中一个场景尤其令他难以承受。他回忆道：
““我记得曾目睹一对母亲和父亲跪地向上帝祈求。当我们告诉他们已经找到他们的两个婴儿时，他们正在苦苦哀求。其中一个婴儿失去了双手，另一个失去了一条腿。看到他们陷入那样的混乱和情绪崩溃之中，在我心里留下了永远无法消除的印记。那天我们还找到了许多其他遇难者。”
埃德尔·安德拉德
萨尔瓦多志愿救援组织最知名的急救人员之一，是资深救援人员埃德加·约翰尼·拉莫斯。约翰尼是少数找到仍然活着的遇难者的救援人员之一。他把当时使用过的一顶救援头盔变成了遇难者心中的个人象征。他至今记得两名遇难者，并将他们的名字、被掩埋的时长以及获救日期写在头盔上。
约翰尼说，最令他难忘的是协助营救塞尔希奥·莫雷诺时的经历。塞尔希奥是著名萨尔瓦多乐队“Grupo Algodón”的键盘手。““我们找到塞尔希奥被掩埋的位置时，他已经被困了32个多小时。我们能听到他喊：‘请不要丢下我一个人。’于是我们给他接上氧气管，但他被困在墙和厨房的‘pila’水槽之间。我们最终成功将他救出，但很遗憾，他的腿被截肢后因并发症去世。他于1月16日去世日。”不过，就在同一天，我们还救出了另一名幸存者。她名叫安东尼娅·佩雷斯，当时20岁。” 约翰尼的证词见YouTube.
塞尔希奥·莫雷诺获救现场。
约翰尼重申，由于现场没有进行人群管控，他当时感到极度沮丧。
““人们前来这片区域参观，仿佛那里是迪士尼乐园，还拿手机拍照。我求他们离开，因为他们可能正踩在被掩埋、仍然活着的人身上——但他们根本不听。类似的事情也发生在 2009年年底圣维森特遭热带风暴艾达袭击期间。（钦乔特佩克火山发生大规模泥石流。）军队和国家民警也需要制定计划，在重大灾害期间协调人群管控。未来，萨尔瓦多肯定还会遭遇更多灾害，人们需要更多地为遇难者着想，而不是忙着用痛苦社区的震撼照片更新自己的Facebook状态。”
2001年的约翰尼。
2011年的约翰尼。
马克·霍夫曼自1996年起便一直与萨尔瓦多志愿救援组织中央基地合作，但灾难发生时他已搬到美国；得知救援组织将面临的情况后，他立即返回。““我知道这对救援组织来说不是一次普通的‘紧急情况’，而且我也知道他们物资有限，于是我募集了一些捐款，买了大约30副用于搜寻工作的皮手套。我记得自己试图把另一袋捐赠物资带上洛杉矶国际机场的联合航空公司航班。他们对此很通融，因为大多数工作人员都是萨尔瓦多人。那时，志愿参与国际灾害救援还没有成为一种‘时髦’的事情。”.
“拉斯科利纳斯最令我震惊的，并不是遗体或人体残肢，而是那些玩偶和毛绒玩具、家庭相册以及儿童读物。当我看到完好无损的餐具时，也感到非常愤怒。我想：‘这个孩子的身体怎么会被摧毁，而她身旁那只精致的水晶杯却毫发无损？’空气中除了死亡的气味，似乎还存在着某种别的东西。仿佛天使和死者的灵魂正在注视着救援人员和家属。我们身处圣地，而我觉得自己甚至不配站在那里。回去工作后，老板告诉我，因为没有提前通知，我被解雇了。我告诉他，我根本不在乎——因为脑海里想的全是我在萨尔瓦多亲眼见到的恐怖。”
2001年，马克与“第二周”小组。
2011年，马克与约翰尼。
拥有17年以上救援组织资历的里卡多·莱瓦回忆道：
“我记得法医部门的医生不得不切下手指，以便采集指纹和进行身份确认。遗体已经遭到严重毁坏，这样处理更容易。我还记得协助寻找塞尔希奥时，有人让我去临时停尸房报到，那里用来接收遗体和残肢。有人发现了一具完整遗体，这十分罕见。那是一位与孩子一起被掩埋的父亲。他们发现他被埋在泥中，仍紧紧抱着儿子。他们推测，泥石流袭来时，他正伸手去够门，试图逃出去。我看到他们时，尸僵已经出现，父亲仍然抱着儿子，仿佛在保护他。”我还记得法医部门的人员从遗体碎片上切下指尖，以便进行身份确认。”
2001年，里卡多搜寻遇难者。
2011年的里卡多。
萨尔瓦多志愿救援组织向所有志愿者以及其他参与搜寻和救援的单位致敬，包括红十字会、绿十字会和蓝十字会、萨尔瓦多消防部门、担架员、墨西哥军队，以及来自联邦区、与家属并肩寻找遇难者的“鼹鼠”救援队。
以下图片集是2011年12月6日拍摄的拉斯科利纳斯照片。
图片来源：马克·霍夫曼
地震的新闻照片。
马克还在与救援组织并肩工作期间拍摄了救援行动的照片。
点击下方图片观看纪录片。
10年前，以下网页使用救援行动期间收集的照片发布。
